-
1 ползти как черепаха
разг., неодобр.lit. crawl along like a turtle; cf. crawl along at a snail's pace- Боевая эскадра, а ползёт, как черепаха, идя на прорыв, - возмущался Эссен. - Да за это время суда от Владивостока можно подтянуть к Артуру. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'This is supposed to be a fleet preparing for a breakthrough and it crawls along at a snail's pace!' Captain Essen fumed. 'The ships from Vladivostok could have got here in that time.'
Шелест мокрых колёс на всех действовал умиротворяюще, но только не на Наталью. - Славик, но что ты ползёшь как черепах? - кричала она. (В. Белов, Всё впереди) — The whirring of the wet wheels had a calming effect on everyone except Natalia. 'Slava, why are you crawling along like a turtle?!' she exclaimed.
Русско-английский фразеологический словарь > ползти как черепаха
-
2 волочиться
I несовер.
drag, trail, be dragged, be trailed crawl along
II несовер.; (за кем-л.); разг.
(ухаживать) run (after), court, dangle (after), chase (after), fool (after)* * *drag, trail, be dragged, be trailed crawl along* * *dangletramp -
3 волочить
1) General subject: crawl along, daggle, drag, draggle, draw, fine draw, haul, lug, pull, run after, shuffle (ноги), trail2) Geology: drift together4) Engineering: fine-draw5) Construction: launch6) General subject: shelp (slang; большой, тяжелый, громоздкий предмет)7) Automobile industry: draw (проволоку), drive off, train8) Jargon: shlep -
4 волочиться
I несовер.drag, trail, be dragged, be trailed crawl alongII несовер.; (за кем-л.); разг.( ухаживать) run (after), court, dangle (after), chase (after), fool (after) -
5 волочиться
drag; crawl along; run after; courtтащиться, волочиться; тяжело брести — to drag oneself
Синонимический ряд:1. брести (глаг.) брести; влачиться; влечься; волочься; плестись; ползти; тащиться; тянуться2. ухаживать (глаг.) бегать; приударять; ударять; ухаживать; ухлестывать -
6 ползти
несов. - ползти́, сов. - поползти́1) ( передвигаться ползком) creep, crawl2) разг. ( двигаться медленно) crawl / creep alongпое́зд ползёт — the train is crawling / creeping along
по не́бу ползли́ ту́чи — clouds moved slowly across the sky
тума́н ползёт — mist creeps
3) разг. (о слухах и т.п.) spread -
7 проползать
I проп`олзатьсов.( ползать какое-то время) creep, crawl; stay on all fours ( for a certain time)II прополз`атьнесов. - прополза́ть, сов. - проползти́1) ( передвигаться ползком) creep, crawl2) разг. ( продвигаться медленно) crawl / creep alongпо́езд прополз ми́мо ста́нции — the train crawled past the station
по не́бу проползли́ ту́чи — clouds moved / drifted slowly across the sky
3) разг. (о слухах и т.п.) spread -
8 плестись как черепаха
[pl'estis' kak cher'epakha] To crawl like a tortoise. To go very slowly; to drag oneself along; to trudge. Cf. To go at a crawl; to move at a snail's pace.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плестись как черепаха
-
9 ходить
1) General subject: attend (за больным), circulate (о деньгах), flop along, foster (за детьми, больными), go, go at a crawl, herd, leg, lob, look after, move, nurse, play (шашкой, картой), ply, sail, scuff, scuffle, shin, step, straddle, tag along, take care of, tend (за больными), track, traffic, visit, walk, wear, yacht, doing the rounds (ходить нелепый слух - absurd rumours are doing the rounds), leg it, step it, steam2) Medicine: ambulate3) Colloquial: hip-swing, (обыкн. to leg it) leg, leg it, go out (встречаться, гулять)4) Dialect: rake6) Cards: lead7) Economy: run9) Makarov: track about, track around, track up, traffic along, use legs, (куда-л.) visit, find feet (о ребёнке) -
10 ползти
поползти1. см. ползать2. разг. ( медленно двигаться) crawl / creep* alongпоезд ползёт — the train is crawling / creeping along
3. разг. (о слухах и т. п.) spread*4. разг. ( о ткани) ravel out, fray -
11 протащиться
сов.1) разг. ( медленно преодолеть какое-л расстояние - о человеке) drag oneself; ( о транспортном средстве) crawl, creep along, inch along -
12 двигаться медленно
1) General subject: barge, go at a crawl, inch, jog, limp, putter, putter along, saunter, (что-л.) slug2) Jargon: drag-tail3) Makarov: slugУниверсальный русско-английский словарь > двигаться медленно
-
13 ползать
-
14 ползти
несовер. - ползти; совер. - поползти
1) см. ползать
2) без доп.; совер. - поползти; разг. crawl/creep along
3) без доп.; перен. разг. (о слухах и т.д.)
spread* * ** * *см. ползать* * * -
15 поползти
несовер. - ползти; совер. - поползти
1) см. ползать
2) без доп.; разг. crawl/creep along
3) без доп.; перен. разг. (о слухах и т.д.)
spread* * ** * *см. ползать -
16 ползти
несовер. - ползти; совер. - поползти1) см. ползать2) без доп.; совер. - поползти; разг. crawl/creep along3) без доп.; перен. разг. (о слухах и т.д.)4) без доп.; разг. (о материале)fray, ravel out5) без доп. (о почве)slip, collapse -
17 тащиться
traipse глагол:
См. также в других словарях:
crawl along — creep, move slowly … English contemporary dictionary
crawl — crawl1 [kro:l US kro:l] v [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: krafla] 1.) to move along on your hands and knees with your body close to the ground crawl along/across etc ▪ The baby crawled across the floor. 2.) if an insect crawls, it moves… … Dictionary of contemporary English
crawl — crawl1 [krôl] vi. [ME craulen < ON krafla < Gmc base * krab , *kreb , to scratch (> Ger krabbeln): for IE base see CRAB1] 1. to move slowly by dragging the body along the ground, as a worm 2. to go on hands and knees; creep 3. to move or … English World dictionary
Crawl Back In — Single by Dead by Sunrise from the album Out of Ashes Released 18 … Wikipedia
crawl — [v1] move very slowly clamber, creep, drag, drag oneself along, go on all fours, go on belly, grovel, hang back, inch, lag, loiter along, lollygag*, move at snail’s pace*, move on hands and knees, plod, poke, pull oneself along, scrabble, slide,… … New thesaurus
Crawl — (kr[add]l), v. i. [imp. & p. p. {Crawled} (kr[add]ld); p. pr. & vb. n. {Crawling}.] [Dan. kravle, or Icel. krafla, to paw, scrabble with the hands; akin to Sw. kr[aum]la to crawl; cf. LG. krabbeln, D. krabbelen to scratch.] 1. To move slowly by… … The Collaborative International Dictionary of English
crawl — ► VERB 1) move forward on the hands and knees or by dragging the body close to the ground. 2) (of an insect or small animal) move slowly along a surface. 3) move unusually slowly. 4) (be crawling with) be unpleasantly covered or crowded with. 5)… … English terms dictionary
crawl — crawl1 [ krɔl ] verb intransitive * 1. ) crawl across/along/through etc. to move along the ground on your hands and knees or with your body close to the ground: She crawled across the floor, her eyes stinging from the smoke. They crawled through… … Usage of the words and phrases in modern English
crawl´er — crawl1 «krl», verb, noun. –v.i. 1. to move slowly by pulling the body along the ground: »Worms and snakes crawl. 2. to creep on hands and knees: »A baby crawls before it walks. The boys crawled through a hole in the wall. 3. Figurative. to move… … Useful english dictionary
crawl — 1 verb (I) 1 MOVE ON HANDS AND KNEES to move along on your hands and knees with your body close to the ground (+ along/across etc): She suddenly got down and crawled along behind the wall so that Carl wouldn t see her. | Is your baby crawling… … Longman dictionary of contemporary English
crawl — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 very slow speed ADJECTIVE ▪ slow PREPOSITION ▪ at a crawl ▪ The traffic was moving at a slow crawl. VERB + CRAWL … Collocations dictionary